日本百名山の英訳（ニュースより）

金曜日の朝、日本百名山の英訳の
本を手がけられたご夫婦のニュー
スをみました。

英語に訳すとき、日本語の直訳を
するのではなく、文章の持つ意味
がちゃんと伝わるよう、場合によ
っては、主語が変わる訳をされて
いました。

そういうことも大事なんだという
認識ができたように思います。